Простой и приятный гид по радио-переговорам команд Формулы-1: «Li-co», «Migration» и многое другое

Радио-переговоры команд Формулы-1 включают множество специализированных терминов, которые помогают гонщикам и инженерам быстро и точно обмениваться информацией. Вот некоторые из наиболее распространенных выражений, примеры их использования и объяснение их значений.

Jargon | Пример | Значение

[x]-long | «That was five long.» | В ходе практики гонщикам сообщают, насколько точно они остановились в своих пит-боксах. Если они выехали за идеальную точку остановки, их называют "long", если остановились раньше — "short".

Affirm | «Does Leclerc have DRS?» «Affirm.» – Джордж Расселл и Маркус Дадли, Гран-при Бахрейна 2024 | Означает «да». Сокращение от «affirmation». «Negative» используется для отрицательных ответов.

B-bal | «B-bal four is available for a bit of stability.» – Хью Бёрд, Гран-при Испании 2022 | Сокращение от «brake balance» (баланс тормозов). Гонщик может изменять этот параметр для настройки поведения машины на трассе.

Blue/Green position [x] | «Blue ‘1’, position ’12’, please.» – Гаэтан Жего, Гран-при Италии 2024 | Это команды гонщику для изменения настроек на многофункциональных переключателях на руле, которые отвечают за различные параметры машины.

Box | «Box this lap.» | Сокращение от немецкого «boxenstopp», что означает «пит-стоп». Используется, так как это слово проще различить на радио, чем «pit».

Box opposite | «Box opposite Gasly, opposite Gasly.» – Эндрю Визард, Гран-при Монако 2024 | Указание гонщику сделать противоположное действие по отношению к сопернику. Например, если соперник заезжает на пит-стоп, гонщик должен остаться на трассе, и наоборот.

Deg| «The hard tyre looks a difficult one. People had a lot of deg on it.» – Уилл Джозеф, Гран-при Эмилии-Романьи 2024 | Сокращение от «degradation» (деградация). Описывает степень износа шин у гонщика.

Delta positive/negative | «Russell in the wall. Virtual Safety Car. Delta positive.» – Том Сталлард, Гран-при Австралии 2024 | Под VSC или машиной безопасности гонщики должны соблюдать минимальное время прохождения круга. "Delta positive" означает, что гонщик идет медленнее целевого времени, что помогает избежать штрафов.

De-rate | «Lots of de-rates. There’s a lot of de-rates.» – Льюис Хэмилтон, Гран-при Бахрейна 2024 | «De-rating» — это снижение мощности системы ERS. Команды предупреждают гонщиков, когда не стоит рассчитывать на максимальную мощность гибридной системы.

Diff-entry/mid/exit | «And diff mid plus one, suggestion.» – Хавьер Маркос Падрос, спринт Гран-при Бразилии 2023 | Означает «дифференциал». Гонщики могут настраивать его для управления поведением машины на входе, середине и выходе из поворотов.

DRS train | «I’m in a DRS train but I have a lot of pace.» – Карлос Сайнс, Гран-при Сингапура 2024 | Ситуация, когда несколько машин идут на небольшом расстоянии друг от друга, и все, кроме лидера, имеют преимущество DRS, что позволяет ехать быстрее.

Fail-[x] | «Recharge on and fail ’84’, please Max.» – Джанпиеро Ламбиазе, Гран-при Австрии 2024 | Используется для устранения или смягчения незначительных проблем с машиной без необходимости останавливаться в боксе.

Li-co | «The focus is to manage your tyres, same for the li-co.» – Гаэтан Жего, Гран-при Италии 2024 | Сокращение от «lift and coast». Означает необходимость отпускать педаль газа раньше перед торможением для экономии топлива.

Migration / b-mig | «Once the brakes are hot they slip too much. I need more migration.» – Франко Колапинто, Гран-при Италии 2024 | «Brake migration». Настройка тормозной системы, которая изменяется в процессе торможения, когда сила торможения перераспределяется между осями по мере снижения скорости.

Mode-[x] | «Mode ‘6’, Max.» – Джанпиеро Ламбиазе, Гран-при Канады 2024 | Команды дают гонщикам указания по изменению режимов мощности двигателя для оптимизации скорости.

Out lap normal / out lap critical | «So this is out lap critical.» – Питер Боннингтон, Гран-при США 2022 | Указание на то, как сильно гонщик должен атаковать на выездном круге после пит-стопа.

Pick-up | «So take all the pick-up and stop on the grid.» – Крис Кронин, Гран-при Саудовской Аравии 2023 | Собирание лишней резины с трассы после гонки для увеличения веса машины перед проверкой.

Pit confirm | «Box and pit confirm, please.» | Гонщик подтверждает намерение заехать в боксы, что автоматически предупреждает команду в гараже о прибытии машины.

Press/use ‘overtake’ | «Use ‘overtake’ on pit exit! You are racing for position. ‘Overtake’ on pit exit.» – Гаэтан Жего, Гран-при Италии 2024 | Использование кнопки «overtake» на руле, которая активирует максимальный выход энергии ERS для обгона.

Radio check | «Lando, radio check please.» – Уилл Джозеф, Гран-при Венгрии 2024 | Проверка связи с гонщиком, чтобы убедиться, что радио работает.

Rotation | «If you would like more rotation, down on your torque switch.» – Крис Кронин, Гран-при Японии 2022 | Способность машины поворачивать. Больше «rotation» означает лучшее сцепление в поворотах.

Safety Car window / Virtual Safety Car window | «Alonso has a car problem. Just a reminder, you are in your VSC and Safety Car window.» – Питер Боннингтон, Гран-при Саудовской Аравии 2022 | Период в гонке, когда пит-стоп под машиной безопасности или VSC выгоден.

Simply lovely | «Simply, simply lovely that.» – Макс Ферстаппен, спринт Гран-при США 2023 | Фраза, ставшая фирменным выражением Макса Ферстаппена.

Smooth operator | «Smooth operatooooor!» – Карлос Сайнс, Гран-при Великобритании 2019 | Песня 1980-х годов, которую Карлос Сайнс поет в радио-переговорах в